faire du sale boulot

Français

Étymologie

Expression composée de faire, sale et boulot « travail ».

Locution verbale

faire du sale boulot \fɛʁ dy sal bu.lo\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

1. (Familier) Bâcler, saboter un travail.
   • Mais qu’est-ce que c’est que ce peintre que tu m’as fait venir ? Tu as vu ce qu’il a fait ? Il a fait du sale boulot ! Et en plus, il prend cher…

Notes

• Ne pas confondre avec faire le sale boulot « se charger d’une mission difficile et ingrate, voire compromettante ».

Variantes

• faire un sale boulot

Synonymes

• faire du mauvais boulot

Antonymes

• faire du bon boulot
• fignoler

Traductions

• Croate : zabušivati (hr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « faire du sale boulot [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « faire du sale boulot [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « faire du sale boulot [Prononciation ?] »

Paronymes

• faire le sale boulot