faire la grosse voix
Français modifier
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
faire la grosse voix \fɛʁ la ɡʁos vwa\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Contrefaire sa voix en lui donnant un ton grave et sonore quand on veut réprimander, gronder, impressionner.
Lui, d’une ardeur plus concentrée, ne connaissait pas de plus vif plaisir que de regarder le visage de son amie, réfléchi dans toute la pureté de ses traits. Mais elle ne l’écoutait pas, elle plaisantait, elle faisait la grosse voix, une voix de croquemitaine, à laquelle l’écho donnait une douceur rauque.
— (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)- — Allô ! Le bureau de Bergerac ? Ici, police, mademoiselle…
Il faisait la grosse voix, car il avait peur d’être éconduit. — (Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 105)
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Somain (France) : écouter « faire la grosse voix [Prononciation ?] »