faire un faux pas

Français

Étymologie

Composé de faire et de faux pas.

Locution verbale

faire un faux pas \fɛ.ʁ‿œ̃ fo pa\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

1. (Sens propre) Trébucher ; faillir tomber.
   • Il en arriva enfin un qui ne payait pas de mine et qui s’attela aussi à la charrue pour tenter sa chance. Malheureusement, il ne tarda pas à faire un faux pas, tomba et tout le monde se mit à rire. L’homme se releva courageusement. — (François-Xavier Damiba, Dieu n’est pas sérieux, page 171, 1999)
2. (Sens figuré) Faire une bévue, une bourde, une erreur.
   • Avec elles, il mettait un certain zèle timide à ne pas faire un faux pas, à distribuer des compliments en nombre suffisant, à faire le baisemain à l’autrichienne pour les recevoir. — (Olivier Marmin, Diagonales de la danse, page 130, 1997)

Traductions

• Occitan : escarlimpar (oc)
• Poitevin-saintongeais : chopàe (*)
• Roumain : face un pas greșit (ro)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « faire un faux pas [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « faire un faux pas [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (faire)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pas)