faire voile

Français

Étymologie

Composé de faire et de voile.

Locution verbale

faire voile \fɛʁ vwal\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

1. (Marine) Se déplacer en mer.
   • À ce moment, l’embarcation serait mise à flot, et l’on ferait voile vers le continent américain. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
   • Je m'éveillai le lendemain dans le Breidifjord, d'où fit voile Erik le Rouge lorsqu'il alla à la découverte du Groënland en 984. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 55)
   • Lesbos,[…], est encore habitée par une peuplade grecque, de mœurs à demi orientales, comme au temps où le Lydiens leur envoyaient leurs étoffes de soie et passaient dans ses ports en faisant voile vers Athènes. — (Pierre Louÿs, Lesbos aujourd'hui, 1901, dans Archipel, 1932)
   • Ce dernier était un navire américain dans lequel avait embarqué un pasteur résidant à Canton, avec des naufragés japonais : il fit voile vers le Japon, afin d'essayer d'établir des contacts avec les autorités shogunales. — (Paul Akamatsu, Meiji-1868 : révolution et contre-révolution au Japon, Éditions Calmann-Lévy, 1968, chap. 5)
   • naviguer (dans une direction donnée).

Traductions

• Allemand : segeln (de)
• Anglais : sail (en)
• Arabe : أبحر (ar) abHara
• Polonais : żeglować (pl)
• Serbo-croate : jedriti (sh)
• Slovène : jadrati (sl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « faire voile [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « faire voile [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « faire voile [Prononciation ?] »