falhimen

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

falhimen masculin

Faute, erreur.
- Doussa res, conhd’ et avara,
  Umils, franch’ et orgolhoza,
  Bel’ e genser c’ops no fora,
  Domna, per merce.us queregra,
  Car vos am mais c’autra re,
  Que.us prezes merces de me,
  Car tem que mortz me destrenha,
  Si pietatz no.us en pren.
  E s’eu mor, car mos cors ama
  Vos, vas cui res no.m defen,
  Tem que i fassatz falhimen. — (Bernart de Ventadour, Amors, enquera.us preyara)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

faillimen

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage