farsiser

Français modifier

De farsi, avec le suffixe -iser.

farsiser \faʁ.si.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Donner un caractère farsi à.
- Il serait étonnant que dans toute l’étendue de l’Iran de l’époque islamique et dans l’Asie centrale, le berceau de la langue darie (persane), il n’ait pas existé un vocable désignant cet animal autrefois si répandu, et que les locuteurs persans se soient vus contraints d’emprunter le mot arabe wabar et de le farsiser plus tard sous la forme babar. — (Mohammad Mokri, Grammaire et lexique comparés des dialectes kurdes, 2003)
- Certes, avec la venue de l’islam et l’entrée du Coran dans la vie des gens, la langue arabe a eu une grande influence sur l’iranien, beaucoup de mots arabes se sont introduits dans le farsi et des dérivés en ont été créés, que les Iraniens essaient tant bien que mal de « farsiser » d’ailleurs, mais ce n’est pas pour autant que ce sont des Arabes. — (site cettevoixestlibre.wordpress.com)