faux jour
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
faux jour
- Lumière qui éclaire mal les objets, de manière à les faire voir autrement qu’ils sont.
En ce moment, sa figure, sans doute assombrie par un faux jour, me parut avoir changé de caractère ; elle était devenue terreuse ; des teintes violâtres la sillonnaient.
— (Honoré de Balzac, L'Auberge rouge, 1831)- Des faux jours faussaient les vitres et les doublaient de mica. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 37)
Mokkhi et Zéré aperçurent, dans cette direction, confusément, une colline.
— (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)
Jusqu’alors le faux jour du crépuscule l’avait comme accolée au mur monumental qui lui servait de fond.- Le faux jour éclaire faiblement le visage d'Anna-Maria. De la silhouette imposante vêtue de noir, la blancheur de la main émerge, tenant une balance romaine […]. — (Marie Ferranti, La photo de Walter Carone, dans Marguerite et les grenouilles: Saint Florent, chroniques, portraits et autres histoires de Saint-Florent, Éditions Gallimard, 2013)
- (Sens figuré) Manière trompeuse de présenter une chose.
Présenter une affaire dans un faux jour, sous un faux jour.
- (Architecture) Fenêtre percée dans une cloison pour éclairer un passage de dégagement, un petit escalier, etc.
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Céret (France) : écouter « faux jour [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faux jour [Prononciation ?] »
Références modifier
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (jour)