frappe-babord
Français modifier
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie modifier
- (fin XVIIIe siècle) Déformation de frappe-d’abord (1727).
- Les Frappes-d’abord sont des Mouches longues & jaunâtres, que l’on nomme ainsi, parce qu’elles piquent dans le même instant qu’elles se posent. — (Le Page du Pratz, Histoire de la Louisiane, tome second, Paris, 1758)
Nom commun modifier
| Invariable |
|---|
| frappe-babord \fʁap.ba.bɔʁ\ |
frappe-babord \fʁap.ba.bɔʁ\ masculin invariable
- (Entomologie) (Populaire) (Québec) Nom générique de diverses variétés de mouches piqueuses. Les naturalistes du XIXe siècle ont assigné le nom plus spécialement au chrysops (Chrysops niger).
- Nous fîmes deux lieues et campâmes à la Pointe Skonoton, d’où nous partîmes à minuit pour nous soustraire au martyre des insectes qui nous dévoraient ; moustiques, fraspebabords, maraingoiens, bruleaux et cousins étaient aussi épais que l’air. — (Jean-Baptiste d’Aleyrac, Mémoires, 1792, pp. 53–54 in Charles Coste, Aventures militaires au XVIIIe siècle, Paris : Éd. Berger-Levrault, 1935)
- Je l’ai écouté pis ce que j’écoutais là, ça m’alimait pour dire de mon cru, hein ? Alors je commence : « Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit. Tu gagneras ton pain à la sueur de ton front et je leur explique toutes les misères, toutes les difficultés qu’ils pouvaient rencontrer, maringouins, climat, distance, communication, poste. Moi-même j’ai été curé là et pis on m’avait apporté une lettre, ça faisait un mois que le jobbeur l’avait dans sa poche ! Si vous voulez vous faire piquer par les mouches, venez là, y en a cinq sortes : maringouins, frappe-babords, les taons, mouches à cheval, mouche à orignal. Si vous voulez avoir du trouble, être inquiet, montez là. Si vous voulez gagner votre pain à la sueur de votre front, montez là ». — (Normand Lafleur, Donat Martineau, et Alice Descôteaux, La Vie quotidienne des premiers colons en Abitibi-Témiscamingue, Montréal : Leméac, 1976, p. 39)
Variantes modifier
- frappabord (ca. 1980)
- frappe-à-bord (1874)
- frappe-à-mort (1882)
- frappe-abord
- frappe-d’abord (1727)
Quasi-synonymes modifier
- mouche à caribou
- mouche à cheval
- mouche à chevreuil
- mouche à orignal
- mouche à vache
- taon des chevaux
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Canada (Shawinigan) : écouter « frappe-babord [Prononciation ?] »