frapper au cœur
Français modifier
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
frapper au cœur \fʁa.pe o kœʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de frapper)
- (Sens figuré) Émouvoir profondément.
Il dut garder le ménage chez lui, exaspéré, frappé au cœur par le gros appétit de sa belle-fille et par les fainéantises de son fils.
— (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)Les Anglais étaient maintenant à portée de fusil, mais l’ordre tardait encore à tomber. Il fallait que la puissance de cette première salve soit à même de semer un trouble décisif parmi leurs rangs. Une terreur absolue qui devait frapper l’adversaire au cœur.
— (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
- Toucher mortellement dans la zone du cœur.
Il a été frappé au cœur d'un coup de poignard.
Traductions modifier
- Italien : colpire al cuore (it)
Prononciation modifier
- Somain (France) : écouter « frapper au cœur [Prononciation ?] »