friend zone

Anglais

Étymologie

(1994) ^[1] ^[2] ^[4] Terme composé de friend (« ami·e ») et de zone (« zone »), littéralement « zone d’ami·e ». Popularisé par la sitcom Friends ^[4].

Locution nominale

Singulier	Pluriel
friend zone \ˈfrend.zoʊn\ ou \ˈfrend.zəʊn\	friend zones \ˈfrend.zoʊnz\ ou \ˈfrend.zəʊnz\

friend zone \ˈfrend.zoʊn\ (États-Unis) ou \ˈfrend.zəʊn\ (Royaume-Uni)

(Informel) Distance amicale posée par une personne à la place d′une relation amoureuse envisagée avec elle par une autre personne.
- It’s never gonna happen. […] Because you waited too long to make your move, and now you’re in the friend zone. — (Matt LeBlanc dans le rôle de Joey Tribbiani, dans l’épisode The One with the Blackout de la série Friends, premièrement diffusé en novembre 1994)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes orthographiques

friendzone ^[1] ^[3]
friend-zone ^[4]

Locution nominale

Temps	Forme
Infinitif	to friendzone \ˈfrend.zoʊn\ ou \ˈfrend.zəʊn\
Présent simple, 3^e pers. sing.	friendzones \ˈfrend.zoʊnz\ ou \ˈfrend.zəʊnz\
Prétérit	friendzoned \ˈfrend.zoʊnd\ ou \ˈfrend.zəʊnd\
Participe passé	friendzoned \ˈfrend.zoʊnd\ ou \ˈfrend.zəʊnd\
Participe présent	friendzoning \ˈfrend.zoʊ.nɪŋ\ ou \ˈfrend.zəʊ.nɪŋ\
voir conjugaison anglaise

friend zone \ˈfrend.zoʊn\ (États-Unis) ou \ˈfrend.zəʊn\ (Royaume-Uni)

(Informel) Friendzoner.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes orthographiques

friendzone ^[3]
friend-zone ^[4]

Prononciation

\ˈfrend.zoʊn\ ^[3] (États-Unis) (Notation Merriam-Webster \ˈfren(d)-ˌzōn\ ^[1])
\ˈfrend.zəʊn\ ^[3] (Royaume-Uni)
Australie : écouter « friend zone [Prononciation ?] »

Références

^[1]https://www.merriam-webster.com/dictionary/friend%20zone#h1
^[2]https://www.oed.com/dictionary/friend-zone_n?tab=factsheet#99283245171
^[3]https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/friendzone
^[4]Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : friend zone. (liste des auteurs et autrices)