frissonner

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dénominal de frisson.

Verbe

frissonner \fʁi.sɔ.ne\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Avoir le frisson, un tremblement causé par le froid ou la fièvre.
   • Ce matin-là, dans le petit jour d’un hiver pluvieux, cinglé d’une bise aigre, à Chartres, Durtal, frissonnant, mal à l’aise, quitta la terrasse, se réfugia dans des allées mieux abritées. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • Plus loin, une mère frissonnant de fièvre sur sa couche, des bébés hurlant et des puanteurs cruelles, des échos excrémentitiels, imposant sur tout cela leur dictature. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
2. Frémir soudainement à la suite d’une émotion très vive.
   • Le peu de forme humaine qu’on entrevoyait sous cette enveloppe de deuil faisait frissonner. — (Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831)
   • Un frisson courut par tout le corps du cardinal, qui cependant ne frissonnait pas facilement. — (Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 869)
   • C'était au lendemain du prix Goncourt. La gauche germanopratine frissonnait d'aise. Elle avait trouvé un nouveau héros. Une nouvelle héroïne, plutôt. — (Alexis Liebaert, Y a-t-il encore des écrivains engagés, dans Marianne, n^o 667 du 30 janvier 2010)
3. Trembler, frémir, en parlant des objets.
   • La feuille frissonne.
   • Le théâtre, à découvert sous le ciel, a pour muraille la toile grise qui frissonne au vent et s’en irait sans les pieux qui la retiennent. — (Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, réédition Le Livre de poche, 2012, page 199)

Traductions

Avoir le frisson

• Allemand : zittern (de), schaudern (de), frösteln (de)
• Anglais : quiver (en), shiver (en), waver (en), wince (en)
• Breton : kridienniñ (br), skrijañ (br)
• Corse : zucchità (co), trimulà (co)
• Espagnol : temblar (es)
• Grec : ριγώ (el)
• Grec ancien : ῥιγέω (*) rhigeo
• Italien : rabbrividire (it), abbrividire (it)
• Néerlandais : bibberen (nl)
• Occitan : galinar (oc)
• Russe : ёжиться (ru)
• Same du Nord : doarggistit (*)
• Wallon : fruzi (wa), tressiner (wa), tronner les balzins (wa)

Frémir : voir frémir

trembler : voir trembler

Prononciation

• France : écouter « frissonner [fʁi.sɔ.ne] »
• France (Lyon) : écouter « frissonner [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « frissonner [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (frissonner), mais l’article a pu être modifié depuis.