frisson

Français

Étymologie

(XI^e siècle) Du bas-latin frictio, lui-même dérivé de frīgere (« avoir froid »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
frisson	frissons
\fʁi.sɔ̃\

frisson \fʁi.sɔ̃\ masculin

1. Tremblement causé par le froid ou la fièvre.
   • "Les sept ou huit premiers jours, nous avions tous des symptômes normaux de la COVID-19, de la fièvre, des douleurs musculaires, des frissons...", raconte-t-il. — (Radio-Canada, Atteint par le variant B.1.1.7., il rappelle que les jeunes ne sont pas invincibles, radio-canada.ca, 13 avril 2021)
   • Le frisson de la fièvre. — Grand frisson.
   • La fièvre est ordinairement précédée par le frisson, d’un frisson. — Être pris de frisson.
2. (Sens figuré) Saisissement qui naît de la peur, de la répulsion, de l’horreur, ou au contraire de l’admiration, de l’enthousiasme.
   • Elles avaient des frissons sur la peau, non de froid, mais des frissons de solitude venus du cœur inquiet et troublé. — (Guy de Maupassant, La maison Tellier, 1881, collection Le Livre de Poche, page 33.)
   • J’eus un frisson qui me glaça jusqu’au cœur. Il me semblait que le froid envahissait la cour par les portes. — (Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   • Cette lecture fit courir un frisson dans l’auditoire.
3. (Quelquefois) Sensation d’émotions légères et même agréables.
   • Sentir un doux frisson, de doux frissons.
4. (Par analogie) Léger tremblement, frémissement d'une chose.
   • Le ciel était sans un nuage ; la mer brillait sous le soleil, sans un frisson. — (Octave Mirbeau, Les eaux muettes )
   • Ses voiles délavées par le soleil et la pluie mais qui paraissaient blanches sur le gris du ciel, essayaient de récupérer les rares frissons de brise pour améliorer la lente progression du bateau. — (Jean Petot, Histoire contemporaine de l'or de Guyane (de 1947 à nos jours), Éditions de l'Harmattan, 1994)

Dérivés

• frissonner

Traductions

Tremblement causé par le froid ou la fièvre

• Allemand : Schauder (de) masculin, Schüttelfrost (de) masculin
• Anglais : shiver (en)
• Arabe : قشعريرة (ar) qoucha'rira féminin, قُشَعْرِيرَة (ar)
• Basque : ikara (eu), hotzikara (eu)
• Catalan : calfred (ca) masculin
• Espagnol : escalofrío (es) masculin
• Grec : ρίγος (el) rígos neutre
• Grec ancien : ῥῖγος (*) rhigos
• Italien : brivido (it) masculin
• Néerlandais : rilling (nl)
• Portugais : tremedeira (pt) féminin

Saisissement qui naît d’une émotion

• Anglais : shiver (en), thrill (en), tremor (en), frisson (en)
• Italien : brivido (it) masculin
• Portugais : tremor (pt) masculin, tremura (pt) féminin

Sensation d’émotions légères

• Anglais : tingle (en), quiver (en)
• Italien : brivido (it)

Léger tremblement

• Anglais : quiver (en), quivering (en)
• Arabe : رجفة (ar) rajfa féminin
• Italien : brivido (it)

Traductions à trier

• Breton : kridienn (br) féminin
• Corse : zoccu (co), tremitu (co), tartavellu (co)
• Espéranto : tremeto (eo), tremo (eo), frostotremo (eo)
• Frison : ridel (fy)
• Ido : fremiso (io)
• Latin : tremor (la), horror (la)
• Néerlandais : beving (nl), huivering (nl), trilling (nl)
• Polonais : dreszcz (pl)
• Russe : дрожь (ru) féminin, озноб (ru) masculin
• Songhaï koyraboro senni : sarmagu (*), gaširoo (*)

Prononciation

• France : écouter « frisson [fʁi.sɔ̃] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Frisons, frisons

Références

Bibliographie

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (frisson)
• « frisson », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• « frisson », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(1777) Du français frisson.

Nom commun

Singulier	Pluriel
frisson \ˈfɹiː.sɔ̃ː\	frissons \ˈfɹiː.sɔ̃ːz\

frisson \ˈfɹiː.sɔ̃ː\

1. Frisson.
   • I felt a frisson just as they were about to announce the winner in my category.

     Je ressentis un frisson juste quand ils étaient sur le point d’annoncer le vainqueur dans ma catégorie.

   • Whenever the villain’s theme played in the movie I felt a sudden frisson down my back.

     À chaque fois que l’on entendait la mélodie du méchant dans le film, je ressentais un frisson soudain dans le bas du dos.

Prononciation

• (Royaume-Uni) : \ˈfɹiː.sɔ̃ː\
• (États-Unis) : \fɹi.ˈsɔ̃ʊn\
• États-Unis : écouter « frisson [fɹi.ˈsõʊn] »
• Texas (États-Unis) : écouter « frisson [Prononciation ?] »

Références

• (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage