fumer les mauves par la racine

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

De fumer, mauve et racine.

Locution verbale

fumer les mauves par la racine \fy.me lɛ mov paʁ la ʁa.sin\ (se conjugue → voir la conjugaison de fumer)

1. (Sens figuré) (Familier) Être mort et enterré.
   • Si j’avais deux coups de pistolet à tirer au lieu d’un, je me payerais le luxe d’envoyer un de ces salauds fumer les mauves par la racine. » — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 128)

Synonymes

• bouffer les pissenlits par la racine
• brouter les pissenlits par la racine
• manger les mauves par la racine
• manger les pissenlits par la racine
• nourrir les pissenlits par la racine

Traductions

• Persan : مردن (fa)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « fumer les mauves par la racine [Prononciation ?] »