rester groupir

Français

Étymologie

Semble venir d’une expression qui a fait florès, contenue dans le dialogue d’un film de Robert Lamoureux intitulé On a retrouvé la septième compagnie : « Qu’est ce qu’il dit? Il dit "groupir" il veut qu’on reste groupés. Ah d’accord! Ah ben tu vois je connais déjà un mot! Ja Ja groupir! Moi comprir ! ». Calque parodique du verbe allemand gruppieren (grouper, rassembler).

Locution verbale

rester groupir \ʁɛs.te.ɡʁu.piʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de rester)

1. (Populaire) Rester groupé.
   • Ce retour se fera par la route en trois jours ! En voiture individuelle, ça ne prendrait qu’une vingtaine d’heures, mais une colonne d’eviron 50 jeeps et camions, c’est autre chose ! D’autant qu’il faudra rester "groupir", et un camion, ça roule pas vite ! — (Dupuits, Courrier d’un soldat de la paix et de l’humanitaire, Éditions Publibook, 2011, page 96)
   • Car, pour bien gouverner, il faut des locaux confortables. Par exemple, dans la région Rhône-Alpes, il va y avoir un nouveau bâtiment qui centralisera des services apparemment très dispersés. Et pour « rester groupir », l’ouvrage aura couté 150 millions d’euros. — (Hervé Desnoix, « Les dépenses farfelues des Conseils régionaux; chronique n°70 ; lundi 22 mars 2010 », dans Les Chroniques politiques d’Il se mêle de tout: Avec RMB - Radio Montluçon Bourbonnais, Éditions Publibook, 2013, page 42)
   • J’imaginais le reste. Le capitaine, en balade avec ses chiens, devait leur dire « bivouac » pour leur annoncer qu’on faisait une pause ; « extinction des feux » devait être le signal pour rejoindre le panier à dix heures pétantes.
     — En formation, Rusty, rester groupir ! me lança Marc en s’esclafant. — (Claude Samson, Sept semaines dans la peau d’un chien, Éditions Publibook, 2014, page 161)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « rester groupir [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « rester groupir [Prononciation ?] »