hibiscus

Français

Étymologie

Du latin hibiscus.

Nom commun

Une fleur d’hibiscus.

hibiscus \i.bis.kys\ masculin singulier et pluriel identiques

1. (Botanique) Plante à fleurs annuelles ou vivaces de la famille des Malvacées.
   • Mais ce qui, de tous les détours des allées, frappait les regards, c’était un grand Hibiscus de la Chine, dont l’immense nappe de verdure et de fleurs couvrait tout le flanc de l’hôtel. — (Émile Zola, La Curée, 1871)
   • J’apprenais à goûter l’exquise saveur des chevrettes d’eau douce enveloppées dans des feuilles d’hibiscus et rôties sur des pierres rougies au feu, un mets digne des dieux. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Mitonné maison, celui de Cédric Grolet, le crack de la pâtisserie, est ensuite réduit avec une infusion d’hibiscus parfumée aux baies de Sancho pour composer le cœur coulant de son époustouflante grenade en trompe-l’œil. — (France Mutuelle Magazine, n^o 178, octobre-novembre-décembre 2023, page 53)

Traductions

• Conventions internationales : Hibiscus (wikispecies)
• Allemand : Hibiskus (de) masculin, Eibisch (de) masculin
• Anglais : hibiscus (en), rose of Sharon (en)
• Italien : ibisco (it)
• Mandarin : 木槿 (zh) mùjǐn
• Okinawaïen : 赤花 (*), あかばなー (*)
• Tchèque : ibišek (cs), ibišek (cs)

Prononciation

• Suisse (canton du Valais) : écouter « hibiscus [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « hibiscus [Prononciation ?] »

Voir aussi

• hibiscus sur l’encyclopédie Wikipédia
• hibiscus sur le Dico des Ados

Latin

Étymologie

Du grec ancien ἱβίσκος, hibískos.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	hibiscus	hibiscī
Vocatif	hibisce	hibiscī
Accusatif	hibiscum	hibiscōs
Génitif	hibiscī	hibiscōrum
Datif	hibiscō	hibiscīs
Ablatif	hibiscō	hibiscīs

hibiscus \Prononciation ?\ masculin

1. Guimauve.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• hibiscum, ebiscum

Références

• « hibiscus », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 745)