hirondelle rustique

Français

Étymologie

De hirondelle et rustique.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
hirondelle rustique	hirondelles rustiques
\i.ʁɔ̃.dɛl ʁys.tik\

hirondelle rustique \i.ʁɔ̃.dɛl ʁys.tik\ féminin

Une hirondelle rustique en vol.

1. (Ornithologie) Espèce d’oiseau, hirondelle à large distribution géographique, à longue queue fourchue et à gorge couleur rouge brique.
   • C’est ainsi que l’hirondelle rustique arrive toujours la première, et nous quitte aussi avant l’autre. — (Association Scientifique de France, Bulletin hebdomadaire de l’Association Scientifique de France - Volume 11, 1872)
   • Trois exceptions chez les espèces «cavernicoles» : le Moineau friquet peut nicher en colonie dans un jardin rural et la pose groupée de nichoirs est ici possible; de même pour les Hirondelles de fenêtre et les Hirondelles rustiques. — (Jean-François Dejonghe, Les Oiseaux des villes et des villages, 1983)

Notes

• Peut être utilisé avec une majuscule (Hirondelle rustique) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Synonymes

• hirondelle de cheminée
• hirondelle des granges

Traductions

• Conventions internationales : Hirundo rustica (wikispecies)
• Allemand : Rauchschwalbe (de) féminin
• Anglais : barn swallow (en), swallow (en)
• Arabe : خُطَّاف المَدَاخِن (ar)
• Asturien : andarina (ast)
• Atikamekw : cacawinipirecic (*), ka kiciparicitc (*)
• Basque : enara (eu)
• Breton : gwennili (br)
• Catalan : oreneta comuna (ca)
• Danois : landsvale (da)
• Espagnol : golondrina común (es) féminin
• Espéranto : kamphirundo (eo)
• Estonien : suitsupääsuke (et)
• Finnois : haarapääsky (fi)
• Gaélique irlandais : fáinleog (ga)
• Gallois : gwennol (cy)
• Hongrois : Füsti fecske (hu)
• Italien : rondine comune (it) féminin
• Kazakh : қыстау қарлығашы (kk) qıstaw qarlığaşı
• Néerlandais : boerenzwaluw (nl)
• Norvégien (bokmål) : låvesvale (no)
• Polonais : jaskółka dymówka (pl)
• Portugais : andorinha-das-chaminés (pt)
• Roumain : rândunică (ro)
• Russe : деревенская ласточка (ru)
• Same du Nord : suorrespálfu (*)
• Slovaque : lastovička obyčajná (sk)
• Suédois : ladusvala (sv)
• Tchèque : vlaštovka obecná (cs)
• Turc : kır kırlangıcı (tr)

Hyperonymes

(simplifié)

• oiseau (Aves)
  • passereau (passériforme)
    • hirundinidé (Hirundinidae)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « hirondelle rustique [Prononciation ?] »

Voir aussi

• hirondelle rustique sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024, article hirondelles