il suffit
Français modifier
Étymologie modifier
Locution-phrase modifier
il suffit
- Expression principalement utilisée pour marquer l'humeur excédée ou lassée du locuteur.
- Marque l'autorité du sujet, souvent envers un enfant ou un interlocuteur immature, qui dépasse complétement les bornes.
- Il suffit Jules, j'en ai par dessus la tête de tes caprices et pleurnicheries, je ne veux plus t'entendre jusqu'à la prochaine station d'autoroute ! [Jules en vacances, Tome 2]
- Utilisée quand le sujet cherche à mettre fin à une situation d'égarement et de confusion générale dans laquelle se trouve son groupe, ou son assemblée.
- Il suffit ! Ne voyez vous pas que vous êtes grotesques ? Mon accusé n'a jamais voulu blesser personne... La seule chose qu'il désire, c'est d'être écouté, alors laissons le parler. [Un homme incompris, Edition Pluton]
- (Rare) Utilisée de façon rhétorique, pour signaler une légère lassitude quant aux remarques ou blagues de son interlocuteur :
- - Le python c'est pratique pour coder un algo de snake
- Il suffit.. [La classe Bretonne, Edition Laplace]
- - Le python c'est pratique pour coder un algo de snake
- Marque l'autorité du sujet, souvent envers un enfant ou un interlocuteur immature, qui dépasse complétement les bornes.
Notes modifier
Cette dernière est tout particulièrement appréciée des puristes. Elle fait comprendre à l'interlocuteur que ce qu'il essaie de dire est inconvenant, manque de pertinence et d'à propos. En se référant à l'article défini "il", le sujet convoque une autorité extérieure, laquelle sait de façon objective qu'il convient d'en terminer avec les élucubrations de l'interlocuteur. Nous ne sommes donc plus dans le registre subjectif que donnerait par exemple "tes phrases m'ennuient !" ou "tais-toi" , ou même "ça suffit" qui restent encore trop personnelles et qui pourraient manifester une irritation passagère ou bien un interlocuteur qui ne comprends pas la profondeur des idées avancées. Dans le cas du 'il suffit', le sujet est sûr de lui. Sa sagesse et son expérience est telle que qu'il peut se permettre de prononcer la phrase autoritaire "il suffit".
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Somain (France) : écouter « il suffit [Prononciation ?] »