image d’Épinal
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| image d’Épinal | images d’Épinal |
| \i.maʒ d‿e.pi.nal\ | |
image d’Épinal \i.maʒ d‿e.pi.nal\ féminin
- (Sens propre) (Rare) Image coloriée, souvent en forme de devinette, d'énigme, conçue et imprimée à Épinal.
À l’église, elle contemplait toujours le Saint-Esprit, et observa qu’il avait quelque chose du perroquet. Sa ressemblance lui parut encore plus manifeste sur une image d’Épinal, représentant le baptême de Notre-Seigneur. Avec ses ailes de pourpre et son corps d’émeraude, c’était vraiment le portrait de Loulou.
— (Gustave Flaubert, Trois Contes : Un cœur simple, 1877)- Ai-je cru vraiment, à cette époque ? Il me semble que j'ai marché dans la chose de la sainte religion, comme dans les images d’Épinal, ou dans mes bouquins de contes de fées à tranches dorées. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 247)
- On préfère construire un roman, qu'on déroule à sa guise, au rythme que l'on choisit, on l'illustre d’images d’Épinal aux coloriages grossiers, aux violentes couleurs. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
Comme les enfants des images d’Épinal, ils adoraient les allumettes, les confitures qu’on met trop haut dans les armoires, et les portières par lesquelles il est défendu de se pencher.
— (Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, page 49)
- (Sens figuré) Idée reçue ; cliché.
- C’était une image d’Épinal qui leur servait de bonheur en même temps que de réussite, mais bien graduée, soigneuse. — (Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 441)
- L'entre-deux guerres devait amplifier le phénomène pour pallier les creux de la pyramide des actifs en France ; en même temps qu'il s'amplifiait, le phénomène changeait de nature.. Au marchand de tapis plus ou moins image d’Épinal succédait l'Algérien manieur de pelle et de pioche ! — (Joël Kermarec & Yves Gauthier, Naissance et croissance de la République algérienne démocratique et populaire, Éditions Ellipses, 1977)
- Le livre des heures nourrit l’image d’Épinal d’un monde en ordre : le château, le seigneur, la belle dame et quelques travailleurs courbés sur la terre. — (Joseph Morsel et al.; « L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat… », 2007)
- Par ailleurs, les Gaulois ne correspondaient pas exactement à ce que les images d’Épinal ou nos manuels scolaires nous présentent. — (Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 195)
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France : écouter « image d’Épinal [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- image d’Épinal sur l’encyclopédie Wikipédia
