incarcérer

Français

Étymologie

(XIII^e siècle) Du latin médiéval incarcerare, dérivé de carcer (« prison »), avec le préfixe in- (« dans, en, sur »), littéralement « mettre en prison ».

Verbe

incarcérer \ɛ̃.kaʁ.se.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Prison) Emprisonner.
   • La comtesse fit incarcérer le meurtrier et, après jugement, celui-ci fut pendu. L'exécution eut lieu le jour de Pourim. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • En septembre 2013, le proviseur Hafid Adnani, qui dirige le lycée français Bonaparte à Doha, doit précipitamment faire ses valises. Il a été incarcéré à la suite d'un différend avec la directrice financière de l’établissement […]. — (Frédéric Pichon, Syrie : Pourquoi l'Occident s'est trompé, Éditions du Rocher, 2014)

Synonymes

• embastiller
• emprisonner

Dérivés

• incarcérable
• incarcérateur
• incarcération
• inincarcérable

Apparentés étymologiques

• décarcérer
• excarcérer

Traductions

• Anglais : incarcerate (en), imprison (en)
• Breton : bacʼhañ (br)
• Catalan : encarcerar (ca), empresonar (ca)
• Danois : fængsle (da)
• Espagnol : encarcelar (es), aprisionar (es)
• Galicien : encarcerar (gl)
• Ido : enkarcerigar (io)
• Occitan : encarcerar (oc), empresonar (oc)
• Portugais : encarcerar (pt)

Prononciation

• Suisse (canton du Valais) : écouter « incarcérer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « incarcérer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « incarcérer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « incarcérer [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « incarcérer [Prononciation ?] »

Voir aussi

• incarcérer sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (incarcérer), mais l’article a pu être modifié depuis.