infranchissable

Français

Étymologie

(1792)  Composé de franchissable et de in-.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	infranchissable	infranchissables
	\ɛ̃.fʁɑ̃.ʃi.sabl\

infranchissable \ɛ̃.fʁɑ̃.ʃi.sabl\ masculin et féminin identiques

1. Qu’on ne peut pas franchir.
   • Il fallait ne point se heurter à des obstacles naturels, tels que montagnes infranchissables, vastes étendues d’eau, qui eussent arrêté la marche des observateurs. — (Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais - 1872)
   • L'aspect de muraille qui présente la banquise du Nord cesse à l'origine du « Nordbugt » ; […], on rencontre d'abord du brash-ice (très petits glaçons plus ou moins disséminés), puis de la glace de dérive et enfin le pack franchissable ou infranchissable. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
2. (Sens figuré) Que l'on ne doit pas franchir.
   • Le lieu des morts est un endroit dont les abornements sont rigoureux et infranchissables. […] A Frénouville, l'enclos des morts a une surface à peine inférieure à l'hectare. — (François Hinard, La Mort, les morts et l'au-delà dans le monde romain, Université de Caen, 1987)

Antonymes

• franchissable

Traductions

• Anglais : insurmountable (en)
• Croate : neprelazan (hr) (1), neprijelazan (hr) (2)
• Ido : netransirebla (io)
• Suédois : oöverstiglig (sv) (1;2)

Prononciation

• La prononciation \ɛ̃.fʁɑ̃.ʃi.sabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
• (Région à préciser) : écouter « infranchissable [ɛ̃.fʁɑ̃.ʃi.sabl] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « infranchissable [Prononciation ?] »
• France (Hérault) : écouter « infranchissable [Prononciation ?] »
• Canada (Sainte-Marie) : écouter « infranchissable [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (infranchissable), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « infranchissable », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage