jecur

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *yekw-r̥- qui a également donné यकृत्, yakṛt en sanskrit, ἧπαρ, hễpar en grec ancien, aknas en letton.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	jecur	jecinora
Vocatif	jecur	jecinora
Accusatif	jecur	jecinora
Génitif	jecinoris	jecinorum
Datif	jecinorī	jecinoribus
Ablatif	jecinorĕ	jecinoribus

jecur \Prononciation ?\ neutre

1. (Anatomie) Foie.
   • cerebrum, cor, pulmones, jecur: haec enim sunt domicilia vitae. — (Cicéron, N. D. 1, 35, 99)

     Le cerveau, le cœur, les poumons, le foie : ce sont les [organes] de la vie.

   • e diverso quidam regio morbo cum vino dederunt et contra omnia vesicae vitia, item cordis et iocineris. extrahere renibus harenam dixere. — (Pline l'Ancien, Naturalis Historia.)

     D'autre part, quelques-uns l'ont donnée avec du vin pour la jaunisse et pour toutes les maladies de la vessie, ainsi que pour celles du cœur et du foie.

   • Hepaticus morbus e iecoris passione nomen accepit. — (Isidore de Séville, Etymologiarum libri.)

     On appelle maladie hépatique une affection du foie.

2. Siège des passions : amour, douleur, colère, effroi…
   • jecur flectere. — (Sénèque)

     captiver le cœur.

   • jecur continere. — (Sénèque)

     modérer sa douleur.

   • Quid referam quanta siccum jecur ardeat ira? — (Juvénal. 1, 45)

     Comment exprimer la rage qui me brûle et me dessèche le cœur ?

3. Siège de l'esprit : intelligence.

Variantes

• iecur - Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ».
• le génitif fait aussi jecoris, iecoris
• jocinor, jocur

Synonymes

• ficatum

Dérivés

• jecinerosus, jecoriticus, jecorosus (« qui a le foie malade »)
• jecusculum, jocusculum (« petit foie, petit cœur »)

Références

• « jecur », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage