jecur
Latin modifier
Étymologie modifier
- De l’indo-européen commun *yekw-r̥-[1] qui a également donné यकृत्, yakṛt en sanskrit, ἧπαρ, hễpar en grec ancien[2], aknas en letton.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | jecur | jecinora |
| Vocatif | jecur | jecinora |
| Accusatif | jecur | jecinora |
| Génitif | jecinoris | jecinorum |
| Datif | jecinorī | jecinoribus |
| Ablatif | jecinorĕ | jecinoribus |
jecur \Prononciation ?\ neutre
- (Anatomie) Foie.
cerebrum, cor, pulmones, jecur: haec enim sunt domicilia vitae.
— (Cicéron, N. D. 1, 35, 99)- Le cerveau, le cœur, les poumons, le foie : ce sont les [organes] de la vie.
e diverso quidam regio morbo cum vino dederunt et contra omnia vesicae vitia, item cordis et iocineris. extrahere renibus harenam dixere.
— (Pline l'Ancien, Naturalis Historia.)- D'autre part, quelques-uns l'ont donnée avec du vin pour la jaunisse et pour toutes les maladies de la vessie, ainsi que pour celles du cœur et du foie.
Hepaticus morbus e iecoris passione nomen accepit.
— (Isidore de Séville, Etymologiarum libri.)- On appelle maladie hépatique une affection du foie.
- Siège des passions : amour, douleur, colère, effroi…
jecur flectere.
— (Sénèque)- captiver le cœur.
jecur continere.
— (Sénèque)- modérer sa douleur.
Quid referam quanta siccum jecur ardeat ira?
— (Juvénal. 1, 45)- Comment exprimer la rage qui me brûle et me dessèche le cœur ?
- Siège de l'esprit : intelligence.
Variantes modifier
- iecur - Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ».
- le génitif fait aussi jecoris, iecoris
- jocinor, jocur
Synonymes modifier
Dérivés modifier
- jecinerosus, jecoriticus, jecorosus (« qui a le foie malade »)
- jecusculum, jocusculum (« petit foie, petit cœur »)
Références modifier
- « jecur », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
- ↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage
- ↑ « jecur », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage