jouer son va-tout

Français

Étymologie

Locution composée de jouer, son et va-tout.

Locution verbale

jouer son va-tout \ʒwe sɔ̃ va.tu\ (se conjugue → voir la conjugaison de jouer)

1. (Sens figuré) Risquer le tout pour le tout ; risquer sa dernière chance ; tout hasarder.
   • Il jeta en l’air sa montera, comme pour montrer qu’il allait jouer son va-tout, et marcha au taureau d’un pas délibéré, cachant son épée sous les plis rouges de sa muleta. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   • Le zimmerwaldien Bourderon en tient lui-même pour une « paix de conciliation » mais après la « victoire sur le militarisme prussien » qui joue son va-tout. — (Yves Santamaria, Le pacifisme, une passion française, Armand Colin, 2005)
   • Dans tous les cas, nous aimions mieux jouer le va-tout de la restauration que de vivre dans des appréhensions perpétuelles — (François-René Chateaubriand, Congrès de Vérone; Guerre d'Espagne de 1823 ; Colonies espagnoles)
   • Seule reste la certitude que Colin l’a appelé comme on joue son va-tout, et que Gabriel n’a pas jeté de bouée à la mer. — (Sandrine Collette, Ces orages-là, J-C Lattès, 2021)

Synonymes

• jouer va banque (vieilli, rare)

Antonymes

• jouer la prudence
• jouer la sécurité

Traductions

• Allemand : alles auf eine Karte setzen (de), va banque spielen (de), Vabanque spielen (de)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « jouer son va-tout [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « jouer son va-tout [Prononciation ?] »