kühlen

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand kuolen, attesté pour le IX^e siècle, et du moyen haut-allemand küelen.

Dérivé de kühl (« froid »), avec le suffixe -en.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich kühle
	2e du sing.	du kühlst
	3e du sing.	er/sie/es kühlt
Prétérit	1re du sing.	ich kühlte
Subjonctif II	1re du sing.	ich kühlte
Impératif	2e du sing.	kühl kühle!
	2e du plur.	kühlt!
Participe passé		gekühlt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

kühlen \kyːlən\ (voir la conjugaison)

1. Refroidir.
   • Am nächsten Morgen brachten Humboldt und Bonpland es nicht fertig, sich zu rasieren, ihre Gesichter waren von den Insektenstichen zu geschwollen. Als sie ihre Beulen im Fluß kühlen wollten, bemerkten sie, daß der Hund fehlte. — (Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005)

     Le lendemain matin, Humboldt et Bonpland ne réussirent pas à se raser, leurs visages étant trop enflés à cause des piqûres. Lorsqu’ils voulurent rafraîchir leurs cloques dans le fleuve, ils remarquèrent que le chien n’était plus là.

Synonymes

• abkühlen
• auskühlen
• kühl machen
• abschrecken
• auf Eis legen
• erkalten lassen
• kalt stellen
• kalt werden lassen

Hyponymes

• abkühlen
• auskühlen
• durchkühlen
• einkühlen
• gekühlt
• herunterkühlen
• rückkühlen
• überkühlen
• unterkühlen
• verkühlen
• vorkühlen

Dérivés

• Kühlschrank (« frigidaire »)

Forme d’adjectif

kühlen \ˈkyːlən\

1. Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de kühl.
2. Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de kühl.
3. Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de kühl.
4. Datif féminin singulier de la déclinaison faible de kühl.
5. Datif féminin singulier de la déclinaison mixte de kühl.
6. Datif masculin singulier de la déclinaison faible de kühl.
7. Datif masculin singulier de la déclinaison mixte de kühl.
8. Datif neutre singulier de la déclinaison faible de kühl.
9. Datif neutre singulier de la déclinaison mixte de kühl.
10. Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de kühl.
11. Génitif féminin singulier de la déclinaison faible de kühl.
12. Génitif féminin singulier de la déclinaison mixte de kühl.
13. Génitif masculin singulier de la déclinaison faible de kühl.
14. Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de kühl.
15. Génitif masculin singulier de la déclinaison mixte de kühl.
16. Génitif neutre singulier de la déclinaison faible de kühl.
17. Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de kühl.
18. Génitif neutre singulier de la déclinaison mixte de kühl.
19. Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de kühl.
20. Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de kühl.

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « kühlen [ˈkyːlən] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « kühlen [ˈkyːlən] »