kędzior
Polonais modifier
Étymologie modifier
- Du vieux slave kǫdrь[1] qui donne aussi kadeř, kudrna (« boucle, mèche frisée ») en tchèque, le slovène koder.
- Il est apparenté à kądziel (« écheveau »), kudły (« tignasse »).
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | kędzior | kędziory |
| Vocatif | kędziorze | kędziory |
| Accusatif | kędzior | kędziory |
| Génitif | kędziora | kędziorów |
| Locatif | kędziorze | kędziorach |
| Datif | kędziorowi | kędziorom |
| Instrumental | kędziorem | kędziorami |
kędzior \kɛɲ.d͡ʑɔr\ masculin inanimé
- Boucle de cheveux.
- Otwórz mi, siostro moja, przyjaciółko moja,
gołąbko moja, ty moja nieskalana,
bo pełna rosy ma głowa
i kędziory me - kropli nocy. — (Pieśń nad Pieśniami)- Ouvre-moi, ma sœur, mon amie,
ma colombe, mon immaculée,
car ma tête est couverte de rosée
les boucles de mes cheveux sont trempées des gouttes de la nuit. — (traduction)
- Ouvre-moi, ma sœur, mon amie,
- Otwórz mi, siostro moja, przyjaciółko moja,
Variantes modifier
- (Désuet) kędzierz
Synonymes modifier
Dérivés modifier
- kędzierzawy (« bouclé »)
- kędzierzawić (« boucler, friser »)
- kędziorek
- Kędzierski
Prononciation modifier
- Varsovie (Pologne) : écouter « kędzior [Prononciation ?] »
Références modifier
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : kędzior. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ « kędziory », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927