kędzior

Polonais

Étymologie

Du vieux slave kǫdrь qui donne aussi kadeř, kudrna (« boucle, mèche frisée ») en tchèque, le slovène koder.

Il est apparenté à kądziel (« écheveau »), kudły (« tignasse »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	kędzior	kędziory
Vocatif	kędziorze	kędziory
Accusatif	kędzior	kędziory
Génitif	kędziora	kędziorów
Locatif	kędziorze	kędziorach
Datif	kędziorowi	kędziorom
Instrumental	kędziorem	kędziorami

kędzior \kɛɲ.d͡ʑɔr\ masculin inanimé

1. Boucle de cheveux.
   • Otwórz mi, siostro moja, przyjaciółko moja,
     gołąbko moja, ty moja nieskalana,
     bo pełna rosy ma głowa
     i kędziory me - kropli nocy. — (Pieśń nad Pieśniami)

     Ouvre-moi, ma sœur, mon amie,
     ma colombe, mon immaculée,
     car ma tête est couverte de rosée
     les boucles de mes cheveux sont trempées des gouttes de la nuit. — (traduction)

Variantes

• (Désuet) kędzierz

Synonymes

• pukiel

Dérivés

• kędzierzawy (« bouclé »)
  • kędzierzawość
• kędzierzawić (« boucler, friser »)
• kędziorek
• Kędzierski

Prononciation

• Varsovie (Pologne) : écouter « kędzior [Prononciation ?] »

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : kędzior. (liste des auteurs et autrices)