lâcher le morceau

Français

Étymologie

Expression imagée composée avec le verbe lâcher et le nom morceau.

Locution verbale

lâcher le morceau \lɑ.ʃe lə mɔʁ.so\ (se conjugue → voir la conjugaison de lâcher)

1. (Sens figuré) (Familier) Abandonner, laisser tomber.
   • – C’est à cause de l’or, j’en suis certain. Les Rooineks ne veulent pas lâcher le morceau aussi facilement, le filon est plus que prometteur... — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
2. (Sens figuré) (Familier) Avouer, dire ce que l’on sait.
   • Elle demandait toujours après Joseph. On répondait la même chose : en tournée, un contretemps, ne va pas tarder. Par lassitude, on aurait presque lâché le morceau. — (Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990)
   • S’il se résolut malgré tout à lâcher le morceau, ce fut à cause de la tristesse de son camarade. — (Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 304)

Notes

Avec le sens de « avouer », l'expression est utilisée sous cette forme affirmative, mais elle peut aussi se trouver employée à la forme négative dans le sens antonymique de « ne pas avouer ». « lâcher le morceau » peut aussi être tout simplement la forme affirmative de ne pas lâcher le morceau dans le sens fréquent de « résister énergiquement ».

Variantes

• cracher le morceau
• manger le morceau

Apparentés étymologiques

→ voir lâcher, morceau et ne pas lâcher le morceau

Traductions

• Allemand : auspacken (de)
• Anglais : to spit out (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « lâcher le morceau [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « lâcher le morceau [Prononciation ?] »