le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt

Français

Étymologie

(XIX^e siècle) Expression créée par Henry Gauthier-Villars dit Willy, elle fut reprise par Jules renard. Elle fait référence au fait que l’électricité n’étant pas très répandue à cette époque, ceux qui se levaient avec le soleil avaient un avantage sur les autres.

Locution-phrase

le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt \Prononciation ?\

1. (Proverbial) Variante de l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt
   • Il faudra vous y faire : le monde n’appartient plus à ceux qui se lèvent tôt. Quant à l’avenir, c’est pareil. De toute façon, ces maximes n’ont jamais eu aucun sens. — (Michel Dalloni, Pourquoi les ados passent leur temps au lit, Le Monde. Mis en ligne le 31 août 2018)

Variantes

• l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt

Traductions

• Anglais : the early bird gets the worm (en)
• Croate : svijet pripada raniocima (hr)