lever le coude
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
lever le coude \lə.ve lə kud\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de lever)
- (Populaire) (Péjoratif) S’adonner à la beuverie.
- N’étiez-vous pas plutôt un peu dans les brindezingues, ce jour-là ? car vous aimez à lever le coude, mon vieux, disait familièrement un des deux gardes. — (Eugène Chavette, La Chambre du crime, 1875)
- un mot que répétait le cocher de sa mère : Quand on a levé le coude, il faut regarder entre les oreilles de son cheval, et faire comme fait le voisin. — (Stendhal, La Chartreuse de Parme, 1839)
Parmi tous ceux qui lèvent le coude tous les matins et tous les soirs, en guise de prière, il en est pour qui le cognac est devenu insipide ; il leur faut cette liqueur alcoolique verdâtre, qu'on appelle l’absinthe.
— (« Ce que vous buvez », dans Le Dimanche : Bulletin des Corporations, du 18 février 1893 (5e année - n° 7), p. 108)
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
lever le coude figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : alcoolisme.
Traductions modifier
- Breton : plegañ e vrecʼh (br)
- Espagnol : empinar el codo (es)
- Italien : alzare il gomito (it)
- Occitan : auçar lo coide (oc)
- Wallon : lever l’ keute (wa)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « lever le coude [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « lever le coude [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « lever le coude [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « lever le coude [Prononciation ?] »