lunettes roses
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
lunettes roses \ly.nɛt ʁɔz\ féminin pluriel
- (Sens figuré) Paire de lunettes portée de façon figurée par quelqu’un qui refuse de voir une réalité aussi négative qu’elle l’est.
- Les politiciens et gens d’affaires avaient tellement hâte de reprendre leurs campagnes électorales et de rouvrir l’économie, affirme-t-il. Ils ne voulaient pas entendre mon message. Ils préféraient porter leurs lunettes roses. Ils ont entendu des experts parler d’immunité collective et c’est ce qu’ils voulaient entendre. — (Philippe Leblanc, L’Inde terrassée par la deuxième vague de la COVID-19, radio-canada.ca, 25 mars 2021)
Il faut néanmoins chausser des lunettes très roses pour penser que le film se déroulera normalement à l’Assemblée nationale. En réalité, peu de députés ont envie d’engager leur crédit politique sur un projet resté impopulaire du début à la fin.
— (Françoise Fressoz, Réforme des retraites : « Trois mois de tensions, de déceptions, d’incompréhensions n’auront pas entamé les nerfs de la cheffe du gouvernement », Le Monde. Mis en ligne le 14 mars 2023)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
- Anglais : rose-colored glasses (en)