luxe discret

Français

Étymologie

2023. Traduction de quiet luxury.

Locution nominale

luxe discret \lyks dis.kʁɛ\ masculin singulier

1. (Habillement) Mode vestimentaire caractérisée par des modèles extrêmement simples à prix très coûteux.
   • Pourrait-il s’agir d’une tendance de fond ? Au printemps 2023, la mouvance « luxe discret » fait son apparition à la suite du procès de Gwyneth Paltrow pour un accident de ski. L’actrice marque alors les esprits en arborant tous les jours au tribunal des tenues d’un chic intemporel et délesté de tout signe ostentatoire de richesse – qui viennent toutes de griffes de luxe. — (Le Monde, 25 septembre 2023 → lire en ligne)
   • Le « luxe discret » s’est imposé sur les podiums ces derniers mois, dévoilant des vêtements aux tons beiges, gris, et aux couples simples. Une tendance qui s’explique par les multiples crises qui traversent le monde. — (L'Express, 14 octobre 2023 → lire en ligne)

Notes

• S'emploie généralement entre guillemets ou accompagnant de l'anglicisme quiet luxury en raison de son caractère encore ambigu sinon.

Synonymes

• quiet luxury

Apparentés étymologiques

→ voir luxe et discret

Traductions

• Anglais : quiet luxury (en), silent luxury (en)
• Espagnol : lujo silencioso (es) masculin
• Italien : lusso discreto (it) masculin
• Russe : сдержанная роскошь (ru)