mère poule

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Composé de mère et de poule.

Locution nominale

mère poule \mɛʁ pul\ féminin (pour un homme, on dit : papa poule)

1. Poule qui a engendré une descendance.
   • Des pouillards déjà gros trottaient autour d’une mère poule. — (Maurice Genevoix, Raboliot, 1925, page 319)
   • Cette graine animale est un minuscule sac membraneux contenant dans son « noyau » tous les caractères héréditaires du père coq et de la mère poule. — (Pierre Devaux, L’Avenir fantastique, 1942)
2. (Par analogie) Mère très attentionnée, qui fait preuve d’une vigilance inquiète à l’égard de ses enfants.
   • Quelle admirable mère poule vous faites, ma chérie. — (Marcel Aymé, La Tête des autres, 1952, page 105)

Vocabulaire apparenté par le sens

• papa poule

Traductions

• Anglais : mother hen (en), mama bear (en), doting mother (en)
• Corse : cioccia (co)
• Espagnol : madraza (es) féminin
• Italien : mamma chioccia (it) féminin
• Néerlandais : moederkloek (nl)
• Norvégien (bokmål) : hønemor (no) masculin et féminin identiques
• Persan : مامان دل نگران (fa)

Prononciation

• Aude (France) : écouter « mère poule [Prononciation ?] »

Références

• « mère », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage