mésinterpréter
Français modifier
Étymologie modifier
- Dérivé de interpréter, avec le préfixe més-.
Verbe modifier
mésinterpréter \me.zɛ̃.tɛʁ.pʁe.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Interpréter mal, à faux, d’une manière défavorable.
- Je ne suis pas si prompt que vous à mésinterpréter les motifs de mes amis. — (Jean-Jacques Rousseau, Lettre à d’Ivernois, 26 avril 1768)
- On mésinterpréta la familiarité dont il usait avec ses jeunes élèves. — (Denis Diderot, Opinions des anciens philosophes, secte cyrénaïque)
- S’ensuit alors un interrogatoire (la juge parle de « conversation », contrevérité alors que tout est à charge et que la parole des prévenus est systématiquement déformée, mésinterprétée et/ou ridiculisée) durant lequel le grotesque et l’absurde rivalisent avec l’indécence et l’abjection. — (Pascal Maillard, « Moi, mère d’un Gilet jaune exclu de la communauté des citoyens », article paru sur blogs.mediapart.fr le 9 janvier 2019 ; consulté le 28 mars 2020)
Dérivés modifier
Traductions modifier
- Anglais : misinterpret (en)
- Grec : παρερμηνεύω (el)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « mésinterpréter [Prononciation ?] »
Références modifier
- « mésinterpréter », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage