ma hende
Palenquero modifier
Étymologie modifier
- De l’espagnol gente (même sens)
Forme de nom commun modifier
ma hende \ma.ˈhɛn.de\
- Pluriel de jende. Correspond aux différents usages en français pour « les gens »
Ma hende i ta miná kelé lendrá.
- Les gens que je regarde veulent entrer.
Ese ma hende ri Katahena asé-ba miní akí Palengue nu.
- Ces gens de Cartagena ne viennent pas à Palenque en général
¡Ay! ma hende tan pegá mí.
- Ay! Les gens vont me frapper.
Variantes orthographiques modifier
- ma jende (moins courant)
Références modifier
- Armin Schwegler et Kate Green, Palenquero (Creole Spanish) - Comparative creole syntax. Parallel outlines of 18 creole grammars, 2007 → consulter le sur APICS