malaürós

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de malaür, avec le suffixe -ós.

Adjectif


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	malaürós \ˌma.lo̯.y.ˈɾus\	malaüroses \ˌma.lo̯.y.ˈɾu.zes\
Féminin	malaürosa \ˌma.lo̯.y.ˈɾu.zo̞\	malaürosas \ˌma.lo̯.y.ˈɾu.zo̞s\

malaürós \ˌma.lo̯.y.ˈɾus\ masculin (graphie normalisée)

Malheureux.
- Francament, sonque l’idèa me confla. Soi pas malaürós, vos o anessètz pas figurar, depressiu tanpauc. — (Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^[1])
  Franchement, rien que l’idée me gonfle. Je ne suis pas malheureux, n’allez pas vous le figurer, dépressif non plus.

Variantes dialectales

desgraciat, malerós (Aranais)

Synonymes

malastrós

Variantes orthographiques

Nom commun


Singulier	Pluriel
malaürós \ˌma.lo̯.y.ˈɾus\	malaüroses \ˌma.lo̯.y.ˈɾu.zes\

malaürós \ˌma.lo̯.y.ˈɾus\ masculin (graphie normalisée) (pour une femme, on dit : malaürosa)

Malheureux.
- Qué volètz dire quand un malaürós vos parla aital ? — (Jean Boudou, La grava sul camin, 1956  ^[1])
  Que voulez-vous dire quand un malheureux vous parle ainsi ?

Prononciation

France (Béarn) : écouter « malaürós [ˌma.lo̯.y.ˈɾus] »

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage