manakin tijé

Français

Étymologie

(XVIII^e siècle) De manakin et tijé, nom donné à divers manakins au XVIII^e siècle .

Locution nominale

Singulier	Pluriel
manakin tijé	manakins tijés
\ma.na.kɛ̃ ti.ʒe\

Un manakin tijé mâle.

manakin tijé \ma.na.kɛ̃ ti.ʒe\ masculin

1. (Ornithologie) Espèce de petit passereau des forêts du nord-est de l’Amérique du Sud, du Venezuela au Pérou et au Brésil, et dont une population vit également sur l’île de Tobago.
   • Le manakin tijé fréquente les forêts humides et les zones boisées secondaires avec un sous-bois important. — (Nicole Bouglouan, Manakin tijé, oiseaux-birds.com)
   • Encore un manakin très coloré, le Manakin tijé (Chiroxiphia pareola) que beaucoup connaissent sous le nom de Manakin à dos bleu. — (Manakin tijé, lepaparazzi.skyrock.com, 6 octobre 2006)
   • Le manakin tijé (Chiroxiphia pareola) est une espèce qui vit dans le sud-est du Brésil, au Paraguay et dans le nord-est de l’Argentine. — (Les manakins, surlestracesdedarwin.blogspot.fr, 24 février 2017)

Notes

• En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
  Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

Hyperonymes

(simplifié)

• oiseau (Aves)
  • passereau, passériforme (Passeriformes)
    • manakin, pipridé (Pipridae)

Traductions

• Conventions internationales : Chiroxiphia pareola (wikispecies)
• Allemand : Prachtpipra (de) féminin
• Anglais : blue-backed manakin (en)
• Asturien : saltarín dorsiazul (ast)
• Catalan : manaquí de dors blau (ca) masculin
• Danois : pragtmanakin (da)
• Espagnol : saltarín dorsiazul (es) masculin
• Finnois : siniselkätanssija (fi)
• Gallois : manacin cefnlas (cy)
• Hongrois : kékhátú pipra (hu)
• Italien : manachino dorsoblu (it) masculin
• Japonais : セアオマイコドリ (ja) seaomaikodori
• Néerlandais : prachtmanakin (nl)
• Norvégien : blåryggmanakin (no)
• Polonais : manakin trójbarwny (pl), modrogrzbiecik trójbarwny (pl)
• Portugais : tangará-falso (pt) masculin, tangará-de-costa-azul (pt) masculin
• Russe : синеспинный красноногий манакин (ru) sinespinnyj krasnonogij manakin, синеспинный манакин (ru) sinespinnyj manakin
• Slovaque : pipra modrochrbtá (sk)
• Suédois : praktmanakin (sv)
• Tchèque : pipulka modropláštíková (cs)
• Ukrainien : манакін-червононіг гвіанський (uk) manakin-červononih hviansʹkyj

Voir aussi

• manakin tijé sur l’encyclopédie Wikipédia