mangé des mites

Français

Étymologie

De mangé et mite.

Locution adjectivale

mangé des mites \mɑ̃.ʒe de mit\

1. Détérioré par les mites des vêtements.
2. (Sens figuré) Vieux et complètement usé.
   • Chérie, jusqu’à ma mort, je la jouerai avec toi cette farce de notre amour, notre pauvre amour dans la solitude, amour mangé des mites, jusqu’à la fin de mes jours, et jamais tu ne sauras la vérité, je te le promets. — (Albert Cohen, Belle du Seigneur, Gallimard, 1968, page 703)

Variantes

• mangé aux mites

Traductions

détérioré par les mites

• Allemand : mottenzerfressen (de)
• Anglais : moth-eaten (en)
• Finnois : koinsyömä (fi)
• Grec : σκωροφαγωμένος (el) skorofagoménos

complètement usé

• Anglais : moth-eaten (en)
• Finnois : koinsyömä (fi)
• Grec : σκωροφαγωμένος (el) skorofagoménos

Prononciation

• Somain (France) : écouter « mangé des mites [Prononciation ?] »