menina dos olhos
Portugais modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| menina dos olhos | meninas dos olhos |
menina dos olhos \mɨ.nˌi.nɐ duʃ ˈo.ʎuʃ\ (Lisbonne) \me.nˌi.nə dʊs ˈo.ʎʊs\ (São Paulo) féminin
- (Anatomie) Prunelle, la pupille de l’œil.
- (Sens figuré) L'enfant chéri, l’orgueil, quelque chose tenu le plus à cœur.
A caravela foi a menina dos olhos dos portugueses, que a empregaram bastante nos séculos XVI e XVII, nas viagens para o Brasil.
— (Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016)- La caravelle était l'orgueil des Portugais, qui l'ont beaucoup utilisée aux XVIe et XVIIe siècles lors de leurs voyages vers le Brésil.