misérablement

Français

Étymologie

Dérivé de misérable avec le suffixe -ment.

Adverbe

misérablement \mi.ze.ʁa.blə.mɑ̃\

1. D’une manière misérable.
   • Est-ce que vous me laisserez périr aussi misérablement ? — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • C'est là aussi que végètent misérablement les bédouines qui ont voulu suivre leurs maris prisonniers. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 94)
   • Pour cette cassolette [cadeau du cardinal de Retz], dispensez-moi, ma bonne, de retourner misérablement là-dessus. — (Marquise de Sévigné, 26 juin 1675)
   • La vie de l’homme est misérablement courte. — (Blaise Pascal, Amour)
   • Ils périrent tous deux misérablement. — (Jacques-Bénigne Bossuet, Historique I, 6)
   • Beaucoup de juifs chassés d’Espagne par Ferdinand et Isabelle se sont réfugiés à Tétuan, à Méquinez, à Maroc, et y vivent misérablement. — (Voltaire, Mœurs, 162, cité par Littré)

Apparentés étymologiques

• misère
• miséreux

Traductions

• Anglais : in great poverty (en) ; in wretched poverty (en) ; miserably (en)
• Italien : miserabilmente (it)
• Sicilien : schifiusamenti (scn), miserabbilmenti (scn)
• Wallon : pôvriteuzmint (wa), minåvmint (wa)

Prononciation

• La prononciation \mi.ze.ʁa.blə.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• France (Lyon) : écouter « misérablement [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « misérablement [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• remblaiements

Références

• « misérablement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage