moderato cantabile

Français modifier

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie modifier

De l’italien moderato et cantabile.

Locution adverbiale modifier

moderato cantabile \mɔ.de.ʁa.to kɑ̃.ta.bi.le\

(Musique) En chantant à rythme modéré. (définition à préciser ou à vérifier)
- — Veux-tu lire ce qu’il y a d’écrit au-dessus de ta partition ? demanda la dame.
  — Moderato cantabile, dit l’enfant.
  La dame ponctua cette réponse d’un coup de crayon sur le clavier. L’enfant resta immobile, la tête tournée vers sa partition.
  — Et qu’est-ce que ça veut dire, moderato cantabile ?
  — Je ne sais pas.
  Une femme, assise à trois mètres de là, soupira.
  — Tu es sûr de ne pas savoir ce que ça veut dire, moderato cantabile ? reprit la dame. — (Marguerite Duras, Moderato cantabile, Les Éditions de Minuit, 1958)

Traductions modifier

Voir aussi modifier

moderato cantabile sur Wikipédia