monstre du Loch Ness

Français

Étymologie

(XX^e siècle)  Composée de monstre et de Loch Ness.

Locution nominale

monstre du Loch Ness \mɔ̃stʁ dy lɔk nɛs\ masculin singulier

1. Serpent légendaire qui habiterait le Loch Ness.
   • S’il a vu quelque chose d’inhabituel dans l’échantillon qu’il conservait, comme un phénomène de régénération tissulaire, cela pourrait signifier que le corps du monstre du loch Ness est capable de régénérer ses télomères. — (Boyd Morrison, L’Héritage du loch Ness, Bragelonne, 2017)
   • Les cryptides les plus célèbres sont le monstre du loch Ness ou le yéti. — (journal Sud-Ouest,supplément C’est l’été au n° du 11 juillet 2022, page 10)

Vocabulaire apparenté par le sens

• Nessie (surnom)

Traductions

• Allemand : Ungeheuer von Loch Ness (de) neutre
• Anglais : Loch Ness monster (en)
• Arabe : وحش لوخ نس (ar)
• Arabe égyptien : وحش لوخ نس (*)
• Arménien : Լոխ Նեսի հրեշ (hy)
• Asturien : monstruu del llagu Ness (ast)
• Azéri : Ness gölü bədheybəti (az)
• Bachkir : Лох-Несс ғифрите (*)
• Basque : Ness aintzirako munstroa (eu)
• Bavarois : Ungeheia von Loch Ness (*)
• Bengali : লক নেস দানব (bn)
• Birman : လော့ခ်နက်စ် သတ္တဝါကြီး (my)
• Breton : euzhvil al Loch Nis (br)
• Bulgare : чудовището от Лох Нес (bg)
• Cantonais : 尼斯湖水怪 (zh-yue)
• Catalan : monstre del llac Ness (ca) masculin
• Chinois : 尼斯湖水怪 (zh)
• Coréen : 네스호의 괴물 (ko)
• Croate : čudovište iz Loch Nessa (hr)
• Danois : Loch Ness-uhyret (da)
• Espagnol : monstruo del lago Ness (es) masculin
• Espéranto : Monstro de Loch Ness (eo)
• Estonien : Loch Nessi järvekoletis (et)
• Finnois : Loch Nessin hirviö (fi)
• Gaélique irlandais : Ollphéist Loch Nis (ga)
• Galicien : monstro do lago Ness (gl) masculin, monstro de Loch Ness (gl) masculin
• Géorgien : ლოხ-ნესის ურჩხული (ka)
• Grec : Τέρας του Λοχ Νες (el) neutre
• Hébreu : המפלצת מלוך נס (he)
• Hindi : लॉक नेस दानव (hi)
• Hongrois : Loch Ness-i szörny (hu)
• Indonésien : monster Loch Ness (id)
• Islandais : Loch Ness-skrímslið (is)
• Italien : mostro di Loch Ness (it) masculin
• Japonais : ネッシー (ja)
• Kazakh : Лохнесс құбыжығы (kk)
• Latin : Monstrum lacus Nesae (la) neutre
• Letton : Lohnesa ezera briesmonis (lv)
• Lituanien : Lochneso pabaisa (lt)
• Macédonien : чудовиштете од Лох Нес (mk)
• Malais : raksasa Loch Ness (ms), raksasa Tasik Ness (ms)
• Malayalam : ലോക് നെസ്സ് മോൺസ്റ്റർ (ml)
• Néerlandais : monster van Loch Ness (nl)
• Norvégien (bokmål) : Loch Ness-uhyret (no)
• Occitan : mostre del lac Ness (oc)
• Ourdou : لوچ نیس مونسٹر (ur)
• Ouzbek : Loch Ness maxluqi (uz)
• Persan : هیولای لخ‌نس (fa)
• Polonais : potwór z Loch Ness (pl) masculin
• Portugais : monstro do lago Ness (pt) masculin, monstro de Loch Ness (pt) masculin
• Roumain : monstrul din Loch Ness (ro)
• Russe : Лох-несское чудовище (ru) lokh-niésskoié tchoudovichtchié neutre
• Scots : Loch Ness Monster (*)
• Serbe : чудовиште из Лох Нес (sr)
• Serbo-croate : čudovište iz Loch Nessa (sh)
• Slovaque : Lochnesská príšera (sk), lochnesský netvor (sk)
• Slovène : pošast iz jezera Loch Ness (sl)
• Suédois : Loch Ness-odjuret (sv)
• Tagalog : Halimaw ng Loch Ness (tl)
• Tchèque : Lochnesská nestvůra (cs)
• Thaï : สัตว์ประหลาดล็อกเนสส์ (th)
• Turc : Loch Ness Canavarı (tr)
• Ukrainien : чудовисько озера Лох-Несс (uk)
• Vénitien : móstro de Loch Ness (vec) masculin
• Vietnamien : quái vật hồ Loch Ness (vi)
• Wu : 尼斯湖水怪 (*)

Voir aussi

• monstre du Loch Ness sur l’encyclopédie Wikipédia