mot de Cambronne
Français modifier
Étymologie modifier
- → voir mot et Cambronne, de Pierre Cambronne, général d'Empire qui aurait prononcé ce mot à Waterloo.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| mot de Cambronne | mots de Cambronne |
| \mo də kɑ̃.bʁɔn\ | |
mot de Cambronne \mo də kɑ̃.bʁɔn\ masculin
- (Par euphémisme) Euphémisme par périphrase pour évoquer sans l’utiliser le mot merde.
- « — Zola un poète ! — Mais oui, répondit en riant la duchesse, ravie par cet effet de suffocation. Que Votre Altesse remarque comme il grandit tout ce qu’il touche. Vous me direz qu’il ne touche justement qu’à ce qui… porte bonheur ! Mais il en fait quelque chose d’immense ; il a le fumier épique ! C’est l’Homère de la vidange ! Il n’a pas assez de majuscules pour écrire le mot de Cambronne. » — (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, tome 3, Le Côté de Guermantes, 1920–1921)
- « Dire ce mot, et mourir ensuite. Quoi de plus grand ? […] noyer dans deux syllabes la coalition européenne, offrir aux rois ces latrines déjà connues des césars, faire du dernier des mots le premier en y mêlant l’éclair de la France […] résumer cette victoire dans une parole suprême impossible à prononcer, perdre le terrain et garder l’histoire, après ce carnage avoir pour soi les rieurs, c’est immense […] Le mot de Cambronne fait l’effet d’une fracture. […] il ne reste plus que Cambronne ; il n’y a plus pour protester que ce ver de terre. Il protestera. Alors il cherche un mot comme on cherche une épée. Il lui vient de l’écume, et cette écume, c’est le mot […] il trouve à l’âme une expression, l’excrément […] Cambronne trouve le mot de Waterloo comme Rouget de l’Isle trouve la Marseillaise, par visitation du souffle d’en haut […] Cette parole du dédain titanique, Cambronne ne la jette pas seulement à l’Europe au nom de l’empire, ce serait peu ; il la jette au passé au nom de la révolution […] Au mot de Cambronne, la voix anglaise répondit : feu ! » — (Victor Hugo, Les Misérables, II, I, XV)
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Occitan : mot de Cambrona (oc)
Prononciation modifier
- France (Toulouse) : écouter « mot de Cambronne [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « mot de Cambronne [Prononciation ?] »