ne pas avoir l’air dans son assiette

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

ne pas avoir l’air dans son assiette \nə pa.z‿a.vwaʁ l‿ɛʁ dɑ̃ sɔ̃ a.sjɛt\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (Sens figuré) Ne pas être en forme, ne pas être à l’aise.
   • — L’a pas l’air dans son assiette, Plantin.
     — Tout à fait dans son assiette, au contraire. Même que c’est une assiette anglaise. — (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 124)

Variantes

• ne pas être dans son assiette

Prononciation

• Somain (France) : écouter « ne pas avoir l’air dans son assiette [Prononciation ?] »