ne pas se prendre pour de la merde

Français

Étymologie

 Composé de prendre et de merde.

Locution verbale

ne pas se prendre pour de la merde \nə pa sə pʁɑ̃dʁ puʁ də la mɛʁd\ (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)

1. (Populaire) (Péjoratif) Se considérer meilleur que les autres.
   • Je connais un ou deux contributeurs sur Wikipédia, qui, parce qu'ils sont admins et affichent, en outre, une centaine de milliers d'édits au compteur, ne se prennent pas pour de la merde.
   • Comme je vous le disais, je pensais justement à Percy Wetmore, et Brad me rappelle Percy. Comme lui, Brad se trimballe toujours avec de la lecture dans la poche (Wetmore, c’étaient des magazines d’aventures ; Brad préfère ces recueils de blagues qui ne sont drôles que si vous êtes bête et méchant). Comme Percy, il ne se prend pas pour de la merde, mais surtout c’est un sournois et il aime faire souffrir les autres. — (Stephen King traduit par Philippe Rouard, La Ligne verte, Le Livre de poche, 2008, ISBN 978-2253122920)

Variantes

• ne pas se prendre pour la marde (Québec)

Synonymes

• se prendre pour le nombril du monde
• avoir les chevilles qui enflent
• péter plus haut que son cul

Traductions

• Persan : پرمدعا بودن (fa), متکبر بودن (fa), خود را بسیار برتر دانستن (fa), بسیار خودپسند بودن (fa), بسیار خودخواه بودن (fa)
• Wallon : èn si nén pingnî avou on clå (wa) (« ne pas se coiffer avec un clou »), èn si nén motchî do pî (wa)

Prononciation

• \nə pa sə pʁɑ̃.dʁə puʁ də la mɛʁ.də\
• \nə pa sə pʁɑ̃.dʁə puʁ də la mɛʁd\
• \nə pa sə pʁɑ̃dʁ puʁ də la mɛʁ.də\
• \nə pa sə pʁɑ̃dʁ puʁ də la mɛʁd\
• France (Lyon) : écouter « ne pas se prendre pour de la merde [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « ne pas se prendre pour de la merde [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « ne pas se prendre pour de la merde [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « ne pas se prendre pour de la merde [Prononciation ?] »