nichts für ungut

Allemand

Étymologie

Composé de nichts, für, et ungut, littéralement rien de mauvais, devenu un peu désuet.

Locution adverbiale

nichts für ungut

1. Sans vouloir te/vous vexer, ne le prends/prenez pas mal, sans rancune.
   • Nichts für ungut, mein lieber Paul, aber ich stehe mehr auf deine Freundin.

     Mon cher Paul, ne le prends pas mal, mais je m’intéresse plutôt à ton amie.

   • Ich gehe jetzt, und nichts für ungut.

     Je m’en vais, et sans rancune.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « nichts für ungut [nɪçt͡s fyːɐ̯ ʊŋˈɡuːt] »