notaresse

Français modifier

(1730) Dérivé de notaire, avec le suffixe -esse.

(XVIII^e siècle) A Amſterdam ; & ſe trouve à Paris, chez la veuve Ducheſne, Librareſſe, rue Saint-Jacques […]. Permettez-moi de vous dire, Madame la Comteſſe, que j’aurois voulu que Madame Delaiſſe eût mis chez l’Autrice, comme j’ai mis Librareſſe. Ces qualifications ne ſont pas approuvées, il eſt vrai, par l’Académie Françaiſe, mais elles n’en ſont pas moins bonnes & ſignificatives ; d’ailleurs l’uſage les autoriſe : car nous diſons tous les jours à Paris, une Notareſſe, une Commiſſareſſe, une Librareſſe, &c. — (Alexandre-Jacques du Coudray, Correspondances dramatiques, 1er juin 1777, page 257)
À Amsterdam ; et se trouve à Paris, chez la veuve Duchesne, libraresse, rue Saint-Jacques […]. Permettez-moi de vous dire, Madame la Comtesse, que j’aurais voulu que Madame Delaisse eût mis chez l’autrice, comme j’ai mis libraresse. Ces qualifications ne sont pas approuvées, il est vrai, par l’Académie française, mais elles n’en sont pas moins bonnes et significatives ; d’ailleurs l’usage les autorise : car nous disons tous les jours à Paris, une notaresse, une commissaresse, une libraresse, etc.

Singulier	Pluriel
notaresse	notaresses
\nɔ.ta.ʁɛs\

notaresse \nɔ.ta.ʁɛs\ féminin

(Désuet) Variante de notairesse.
- Puis il est notaire comme on était notaire autrefois ! Il est notaire quand il marche, quand il dort ; il a dû ne faire que de petits notaires et de petites notaresses… — (Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, V^ve A. Houssiaux, 1863 (1^re édition 1847), page 586)
- Le notaire revint chez lui, et soumit l’énigme à sa notaresse en lui racontant de point en point les événements de la soirée. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
- La sévère notaresse accepta ce sourire comme une approbation de ses doctrines. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)

→ voir notairesse