ok boomer

Français modifier

Étymologie modifier

La locution remonterait à 2018^[1]. Elle est une reprise textuelle et sémantique de l’expression anglaise. De fin 2019 au début 2020, elle acquiert momentanément une connotation écologique (voir les citations). En 2023 l’expression met davantage l’accent sur la différence d’âge^[2].

Locution-phrase modifier

ok boomer \ɔ.kɛ bu.mœʁ\

(Péjoratif) (Familier) Ça va, ça suffit, boomer.
- Lors d’une allocution sur le changement climatique, la parlementaire néozélandaise Chlöe Swabrick a été interrompue par des confrères. L’écologiste, âgée de 25 ans, a trouvé la bonne formule pour les faire taire. Un simple « Ok boomer », lancé innocemment entre deux phrases. — (Perrine Signoret, « Le mème « ok boomer », expliqué aux boomers », Numerama, 7 novembre 2019 → lire en ligne)
- Le slogan « OK boomer » dénonce plus largement une forme de condescendance qui n’est pas forcément liée à la différence d’âge, une sorte d’immobilisme hargneux qui s’est largement exprimé autour de la figure de Greta Thunberg. — (Jean-Michel Normand et Nicolas Santolaria, « OK boomer » : le cri de ralliement d’une génération, Le Monde, 18 novembre 2019 → lire en ligne)

Notes modifier

L’expression peut être considérée comme de l’« âgisme »^[3].

Traductions modifier

Anglais : OK, boomer (en)

Voir aussi modifier

ok boomer sur le Dico des Ados

Références modifier

↑ « "OK boomer" : cette expression en vogue », L’édito M, 24 décembre 2019, sur France Inter
↑ « C’est quoi, être vieux ?», Bérengère Viennot sur Slate, 27 janvier 2023
↑ « Quand les jeunes font de la discrimination anti-vieux », Christine Mateus, Le Parisien, 12 décembre 2019

Anglais modifier

Étymologie modifier

Composé de OK et de boomer. L’expression remonte à au moins 2015 (voir citation 1). En 2019 la députée Chlöe Swarbrick l’utilise au cours d’une session du Parlement néozélandais consacrée au changement climatique. Les personnes qui la découvrent alors attribuent un sens écologique à la formule^[1].

Locution-phrase modifier

ok boomer \oʊ.ˈkeɪ ˈbuː.mɚ\ (États-Unis) ou \əʊ.ˈkeɪ ˈbuː.məː\ (Royaume-Uni)

(Péjoratif) (Familier) Cause toujours, baby-boomeur.
- You might be thinking, "OK boomer" is so 2015. Why are we still talking about it? — (Nelson T. Dy et Hyacinth J. Tagupa OK Boomer, Tell Me Y, Anvil Publishing, 17 mai 2021.)
  Vous pensez peut-être que « OK boomer » est tellement 2015. Pourquoi encore en parler ?
- [My question:] “Why millennials don't stay long at a job” would probably get me an “OK boomer” — (Nelson T. Dy et Hyacinth J. Tagupa OK Boomer, Tell Me Y, Anvil Publishing, 17 mai 2021.)
  Ma question : « Pourquoi les millénials ne restent-ils pas longtemps à un poste » me vaudrait sans doute un « OK boomer ».