onduler de la toiture
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
onduler de la toiture \ɔ̃.dy.le de la twa.tyʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de onduler)
- (Sens figuré) (Par plaisanterie) Être dérangé du cerveau.
- Il yoyote de la touffe, il ondule de la toiture dans les grandes largeurs, s’il croit que je vais l’aider, il se goure, il se met le doigt dans l’œil, jusqu’au coude ! — (Monique Colombet, Yuke et le manuscriptum allegorum, Edilivre - APARIS, 2007, page 160)
- — Elle disait quoi ?
— Je sais pas bien. La pauvre, elle ondulait un peu de la toiture.
— Elle ondulait de la toiture ?
— Des fois ça voulait dire quelque chose. Des fois rien du tout. — (Philippe Mignaval, Vierge noire, Éditions du Pré aux Clercs, 2009, chap. 47)
Synonymes modifier
→ voir ne pas avoir toute sa tête
Traductions modifier
- Persan : عقل کسی پاره سنگ برداشتن (fa)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « onduler de la toiture [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « onduler de la toiture [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « onduler de la toiture [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « onduler de la toiture [Prononciation ?] »