AsturienModifier

 

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

orbayu \oɾˈβa.ʝu\ masculin

  1. (Météorologie) Bruine.

Note :

On trouve le terme non traduit dans la traduction en français d’un texte en espagnol :
  • Les mots me dictent ce que je vois, ils m’indiquent que le soleil dissipe peu à peu la brume, que la bruine, el orbayu, fait place à une intense lumière qui met en valeur le vert des prairies, le blanc des petites maisons aux toits de tuiles rouges, les montagne renfermant le charbon qui fait vivre les hommes et les femmes de la région. — (Luis Sepúlveda, « Narrer… résister », chronique du recueil Une vie de passions formidables, 2012, traduite de l’espagnol du Chili par Bertille Hausberg, 2014, p. 45)

RéférencesModifier

Diccionariu de la Llingua Asturiana, Academia de la Llingua Asturiana, Uviéu/Oviedo, 2000, ISBN 84-8168-208-X. [1]