pif, paf
Français modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- Composé de pif et de paf.
Onomatopée modifier
pif, paf ou pif paf ou pif ! paf ! \pif paf\
- Onomatopée indiquant une paire de claques, une paire de coups de poing, une paire de coups en général, que l’on rencontre dans des textes littéraires ou des bandes dessinées.
- « Je suis un homme simple, un homme gendarme, tu n’as pas de papiers et je te fiche des coups de bâton, je te matraque et vlan, pif paf. — (Les Prétendants : La Nuit – Le Vent – Les Fleurs, Marco Lodoli, traduit de l’italien, 2011, POL Editeur)
- (Par extension) S'emploie pour tout échange rapide (sport, dialogue...).
- Alors, à voix basse, tic toc, pif paf, eut lieu cet entretien :
— Tes hommes ? demanda l'espion de Richelieu.
— Ils sont prêts. Vos pistoles ?
— Elles sont prêtes, dit Laffemas. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » no 31, 1907)
- Alors, à voix basse, tic toc, pif paf, eut lieu cet entretien :
Synonymes modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Yvelines) : écouter « pif, paf [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « pif, paf [Prononciation ?] »