pomper l’huile
Français modifier
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
pomper l’huile \pɔ̃.pe l‿ɥil\ (se conjugue → voir la conjugaison de pomper)
- (Québec) (Populaire) S’impatienter, voir sa pression monter, tendre vers la rage.
- Tu dis le mot « cormoran » devant les amis de Notre-Dame de Pierreville et ils viennent les oreilles chaudes, la face rouge comme une tomate et ils pompent l’huile. — (Michel Beaudry, Cormoran fou, Le Journal de Montréal, 1er mai 2021)
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Somain (France) : écouter « pomper l’huile [Prononciation ?] »