pompion
Français modifier
Étymologie modifier
- Mot inventé par Alix Renaud à partir de la déformation de la phrase « Les pompiers ont combattu l’incendie […] », devenue par escamotage « Les pompions combattu l’incendie » dans un bulletin de nouvelles télévisé.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pompion | pompions |
| \pɔ̃.pjɔ̃\ | |
pompion \pɔ̃.pjɔ̃\ masculin
- Mot ou ensemble de mots déformés par l’escamotage involontaire de certains sons, généralement des voyelles, par négligence.
Exemples de pompions :
- Les ouvriers étaient aplat manifester (Les ouvriers étaient appelés à manifester).
- Il avait les facultaffaiblies (Il avait les facultés affaiblies).
- Il s’agissait d’une fiète (fillette) de neuf ans.
- Toucécel qui auront partsipo concours (Tous ceux et celles qui auront participé au concours).
- Aujourd'hui, on va à biothèque ([…] à la bibliothèque).
- Tu laisses poustache ([…] pousser ta moustache, voir J-M Bigard).
Quasi-synonymes modifier
Notes modifier
- Les pompions sont plus fréquents au Canada français qu’en Europe.
Traductions modifier
Voir aussi modifier
Références modifier
- Renaud, Alix, Mots étrangers, mots français, Éditions Varia, Montréal, 2006.